CHI SIAMO

Siamo un’agenzia che offre un servizio di conferenze, lezione privata, traduzione giurata e legalizzata di qualsiasi tipo di certificato, patente, atto di nascita e matrimonio, procura, attestato, diploma dall’italiano al tedesco, l’inglese, il francese, lo spagnolo, il portoghese, l’olandese, il norvegese, il finlandese, lo svedese, il danese, il russo, il romeno, l’ucraino, il polacco, il ceco, lo slovacco, l’arabo, il cinese, il giapponese, ecc. in tutte le combinazioni per i settori più svariati.

Le nostre altre specializzazioni sono:

Traduzioni legali Ricorsi, decreti ingiuntivi, separazioni, divorzi, adozioni internazionali, costituzioni di società, contratti, processi, negoziazioni, compravendite, ecc.

Traduzioni tecniche Gare d’appalto, manuali d’istruzioni, documenti scientifici, omologazioni, brevetti, schede tecniche e di sicurezza, capitolati, progetti.

Traduzioni pubblicitarie Annunci, depliant, brochure, opuscoli, prospetti aziendali. Traduzioni commerciali Corrispondenza, lettere di presentazione, offerte di prodotti o di servizi, bilanci, certificazioni ISO.

Interpretariato e trattativa Internazionale.

Garantiamo un prodotto finale di elevata qualità offrendo al tempo stesso interessanti tariffe, massima riservatezza, affidabilità e consegna dei lavori in brevissimo tempo.

In collaborazione con Studio Legale in italia e all’estero ci occupiamo di aziende, visti, e procedimento giudiziale per il riconoscimento della cittadinanza iuri sanguinis.

I NOSTRI SERVIZI

INTERPRETARIATO

Studio Crepaldi Translation si avvale di professionisti della traduzione e
dell’interpretariato di comprovata esperienza. I nostri interpreti di
conferenza si sono specializzati in diversi ambiti, da quello
medico-scientifico, a quello economico-finanziario e legale. Sia per la
traduzione che per l’interpretariato, trattandosi di due attività altamente
specializzate, lo Studio Crepaldi Translation si affida esclusivamente a
professionisti dei due settori con solidi percorsi e una comprovata
esperienza, assicurando servizi di traduzioni ed interpretazioni di
altissima qualità.

Offriamo:

INTERPRETARIATO CONSECUTIVO
INTERPRETARIATO TELEFONICO
INTERPRETARIATO SIMULTANEO
VIDEO INTERPRETARIATO

INTERPRETARIATO

TRADUZIONE GIURATA / ASSEVERAZIONE

Le traduzioni giurate sono, come suggerisce il nome stesso, delle
traduzioni di documenti utili al commercio internazionale e alle
legalizzazioni consolari con un valore legale. E quindi, in buona sostanza,
è come se avessimo un documento originale da consegnare ai vari uffici.
Anche se tradotto in una lingua diversa.
Una traduzione giurata o asseverazione è una traduzione elaborata da un
traduttore giurato con l’apposizione in calce del timbro, della firma
(convalidante) e della dichiarazione attestante che la traduzione è stata
eseguita in modo completo e corretto al solo scopo di far conoscere la verità.
La traduzione giurata o asseverazione viene richiesta se questa deve essere
fatta valere ufficialmente innanzi ad un ente pubblico.
IL NOSTRO STUDIO ESEGUE PER OGNI TIPO DI DOCUMENTO LA TRADUZIONE, L’ASSEVERAZIONE, LA LEGALIZZAZIONE (QUALORA RICHIESTO, IN PROCURA O PREFETTURA).

TRADUZIONE GIURATA / ASSEVERAZIONE

PERIZIA / APOSTILLA

Cosa si intende per Perizia Asseverata?

L’asseverazione di una perizia (o di una traduzione di un documento redatto
in lingua straniera) è una particolare procedura certificativa, ad
iniziativa del privato, solitamente un tecnico o esperto, attraverso il
quale si tenta di attribuire valore legale ad un documento redatto dallo
stesso soggetto che ne chiede l’asseverazione.

Per info: info@studiocrepalditranlsation.com

PERIZIA / APOSTILLA

TRATTATIVA INTERNAZIONALE

Servizi di interpretariato di trattativa per trarre il massimo dalle vostre
relazioni commerciali su scala internazionale, concretizzando il potenziale della vostra azienda. Lo Studio Crepaldi Translation offre servizi di traduzione e servizi di interpretariato di trattativa in loco o da remoto, sempre a vostra disposizione per aiutarvi a cogliere appieno le opportunità del mercato globale.

Per info: info@studiocrepalditranlsation.com

TRATTATIVA INTERNAZIONALE

CONFERENZE / MATRIMONI

Se stai programmando il tuo matrimonio in Italia con una persona che parla una lingua diversa dall’italiano, è necessario contrattare il servizio di un interprete specializzato in matrimoni che possa assistervi durante la cerimonia civile. L’interprete dovrà tradurre gli atti del matrimonio che, se vi sposate in Comune, potrete poi presentare al consolato o autorità diplomatica del nPaese del coniuge straniero. I certificati di nascita e di stato libero necessari per sposarsi, dovranno essere tradotti da un traduttore ufficiale ed essere presentati all’ufficio di Stato Civile nel Comune dove intendete sposarvi. Lo Studio Crepaldi translation si occupa di tutta la pratica necessaria e vi offre un servizio completo di Interpretariato.

Per info: info@studiocrepalditranlsation.com

CONFERENZE / MATRIMONI

VISTI / CITTADINANZA / CONSULENZA

Il nostro Studio si occupa da anni dell’assistenza all’ottenimento della cittadinanza italiana per i cittadini stranieri, in particolarità per discendenza “iuri sanguinis” offrendo un’assistenza completa che va dalla compilazione della domanda , interpretariato, traduzioni giurata,
preparazione della documentazione necessaria e l’invio telematico, al reperimento dei certificati richiesti fino alla presentazione dei documenti originali presso il Comune e/o Prefettura.

Per info: info@studiocrepalditranlsation.com

VISTI / CITTADINANZA / CONSULENZA

FIERE

Tra i numerosi servizi offerti alle imprese da STUDIO CREPALDI TRANSLATION, figura anche l’importantissimo servizio di interpretariato per fiere. Si tratta di una particolare tipologia di interpretariato di trattativa, che differisce però dal servizio tradizionale in quanto il nostro professionista vi accompagnerà nelle manifestazioni fieristiche.

Per info: info@studiocrepalditranlsation.com

FIERE

CONSULENZA LEGALE

Lo Studio Crepaldi in collaborazione con lo Studio legale Associato in Italia e all’estero offre assistenza legale completa e consulenza per i più svariati settori.

Per info: info@studiocrepalditranlsation.com

CONSULENZA LEGALE

LO STUDIO

I PROFESSIONISTI

Crepaldi Karina
dott.ssa Traduttrice Pubblica/Interprete

CTU-Traduttrice pubblica ed interprete commerciale iscritta all’Albo dei consulenti tecnici del Tribunale di Verona ( Civile:943- Penale: 1525) anno 2001.

PIAZZA CITTADELLA, 9, 37122 VERONA VR

Tel: 045 800 6157
Mob: 389 081 8970349 126 0601
Email: info@studiocrepalditranslation.com

Crepaldi Luana – Avvocato

Avvocato dal 2012, iscritto a OAB-SC 35.419.
Laureata in diritto civile e commerciale, attualmente si occupa di consulenza stragiudiziale, internazionale e amministrativa e giudiziaria in materia di costituzione dell’albero genealogico per successiva applicazione da parte della doppia cittadinanza italiana.

RUA CORONEL PEDRO BENEDET, 363, ED. SAN VIVENTE, SALA 705, CENTRO 88801-250 CRICIÚMA – BRASILE

Mob: +48 99180864
Email: crepaldiluana@hotmail.com

Henry – Collaboratore

Henriqui Carvalho iscritto all’università di Verona.

PIAZZA CITTADELLA, 9, 37122 VERONA VR

Tel: 045 800 6157
Mob: 329 952 3389
Email: amministrazione.veronatrans@gmail.com

CHI HA SCELTO I NOSTRI SERVIZI DI TRADUZIONE E INTERPRETARIATO

Gli interpreti e i traduttori professionisti di Studio Crepaldi Translation hanno collaborato con clienti illustri tra cui:

– Studi Legali
– Hellas Verona Football Club
– Mercedes-Benz
– BMW
– Audi
– Centro Congressi di Milano
– Banca Popolare
– Fiera di Verona
– Fiera di Milano
– Fiera di Venezia
– Onlus
– Polizia di Stato
– Tribunale, Prefettura e Comune
– Consolati
– e molti altri.

DOVE SIAMO

ITALIA
ESTERO

CONTATTI

ITALIA: Piazza Cittadella, 9, 37122 Verona VR
ESTERO: R. Cel. Pedro Benedet, 363 – Centro Criciúma
SC 88801-250 Brasile

Tel: 045 800 6157
Mob: 389 081 8970
Mob: 349 126 0601
Email: info@studiocrepalditranslation.com

Link Utili

Iscrizione all’albo dei periti
Pronto Pro
Guida Traduzioni

Per tutte le informazioni sui nostri prodotti/servizi o semplicemente per maggiori chiarimenti, potete scriverci attraverso il form. Il nostro personale vi ricontatterà il prima possibile.

NB: Compilando il form ed inviando i tuoi dati dichiari implicitamente di aver preso visione e di accettare le condizioni generali presenti all’interno della Privacy Policy e della Cookie Policy.

Prova che sei umano selezionando l'icona corrispondente a Camion.